Значение и происхождение старинного слова «пресловутый» вызывает споры в употреблении.
Владимир Даль объясняет его довольно понятно: «преславный, известный, знаменитый», считая, что оно происходит от «слава» и «слыть». Но так ли это? Поразмышляем!
Если «пресловутый» пишется через гласную О, то почему же оно произошло от «славы»? Может быть, оно связано со «словом», а не «славой»?
Ещё в словаре В. Даля отмечено, что «пресловутый» заключает в себе насмешку.
Слова «известный» и «знаменитый» являются общеупотребительными, нейтральными и передают следующие значения: 1) знакомый, пользующийся известностью; 2) прославленный, имеющий признание.
«Известный» происходит от вести, ведать, знать. «Знаменитый» — от слов «знамя», «знак», то есть такое, что выделено или отмечено знаком, чем-либо ознаменовано.
Обратимся к слову «пресловутый». Когда только оно возникло, то имело значение «почитаемый, прославляемый». По сути, оно близко к слову «знаменитый». В старославянских Четьях-Минеях XI-XII веков встречается фраза «В пресловущем граде Москве», что соответствует утверждению: Москва прослыла своею известностью. И в поэме «Слово о полку Игореве» автор тоже обращается к известной всем реке: «О, Днепре словутицю». Такая величальная форма была традиционной и уместной для прославления.
Однако с течением времени слово «пресловутый» претерпело изменения и обрело оценку отрицательную, противоположную первоначальному значению.
В словаре П.А. Алексеева отмечается, что «пресловутый» пишется с буквой О неслучайно: в нём корень -СЛОВ- (сравните глагол проСЛЫть).
Пресловутый в XVIII веке относился к книжной высокой лексике классицизма, например, «пресловутые подвиги», «целомудрием пресловутый». А в XIX веке ирония в стилистической окраске слова уже видна очевидно.
Например, сомнительная известность и слава («пресловутый чудотворец»), скандальные разговоры и мнения, наделавшие много шума по какому-либо пóводу («пресловутый роман», «пресловутая переписка»), слабый, неубедительный довод («пресловутый аргумент»).
Слово «пресловутый» с изменённым значением появляется у разных писателей, им пользуются и в публицистике, и в художественных произведениях.
И.С. Тургенев («И Николай Петрович вынул из заднего кармана сюртука пресловутую брошюру Бюхнера»),
М.Е. Салтыков-Щедрин («Ел я их пресловутую буйль-абесс»),
В. Крестовский («по поводу этого же самого пресловутого тысячелетия газеты и журналы трубили торжественный туш нашему прогрессу и совершенствованию»),
Д.Н. Мамин-Сибиряк («Теперь задачей Привалова было ознакомиться хорошенько с приёмами Ляховского и его пресловутой последовательностью»),
Л.Н. Толстой («Этот пресловутый нейтралитет Пруссии — только западня»),
Н.С. Лесков («Такова-то была пресловутая правда тридцатых годов»),
П. Мельников-Печерский («Такова правда в пресловутой русской общине»),
Ф.М. Достоевский («Да и пресловутая рукопись его оказалась не более как переводом с французского»),
В. Гаршин («белые весенние ночи, которые — к слову сказать — ничем не хуже наших пресловутых украинских ночей»), («Кому нужны эти пресловутые репинские «Бурлаки»?),
В.В. Вересаев («Рапортом этим положено было начало пресловутому делу о неблагонамеренном преподавании естественного права и вольнодумстве профессора»),
А.А. Блок («делаем пресловутые полезные дела»),
А.И. Куприн («По дороге он вспомнил, что не успел как следует поглядеть на бланк, на этот пресловутый «жёлтый билет», о котором он так много слышал»),
М.И. Цветаева («Нет тебя и на пресловутых «черных мессах», этих привилегированных массовках»),
А. Вознесенский (Не в пресловутую Лету — / впадаем, как будто в реку, — / В Речь»).
Есть ещё несколько слов, с которыми произошла подобная ситуация: «чéстить» — первоначально значило «хвалить», потом приобрело иной смысл — «ругать»; в диалектах одно и то же слово «погода» обозначает разное: и «вёдро» (хорошая), и «ненастье» (плохая).
Литература
- История слов: Ок.1500 слов и выражений и более 5000 слов, с ними связ. / В. В. Виноградов; Рос. акад. наук. Отд-ние лит. и яз. Науч. совет «Рус. яз.». Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М., 1999.
- Слободенюк Ю. Пресловутый // https://stihi.ru/2025/02/27/980?ysclid=m9zk03po1p174536687
- Шанский Н.М. Ответы читателям // Русский язык в школе. — 1984. — № 2. — С. 126-127.